Amayi Koyano • Revisão, Tradução e Ensino de Francês

O Dia Nacional do Livro foi ontem (29 de outubro), mas a comemoração é tão boa que merece uma semana inteira, não é mesmo? Feliz semana do livro para todos nós e ótimas leituras!

Luis Eduardo Matta é o autor de O Vale dos Mistérios  –  Passageira 45 , obra com lançamento  previsto para o início de 2015   pela queridíssima  Editora Lê .   Eu tive o imenso privilégio de revisar essa obra recentemente e fiquei encantada com o livro. E a Passageira 45 é uma história e tanto! O melhor dessa obra é que ela será uma série! Também pudera: acabei a revisão desse primeiro volume e já não vejo a hora de revisar os que estão por vir! Além de um excelente escritor, Matta é também uma pessoa bastante acessível e generosa. E ele me presenteou com belas palavras sobre o meu trabalho. Não posso colocar o depoimento que enviei para ele aqui para não estragar a surpresa desse superlançamento, mas vejam só o que ele me disse, em resposta, sobre a minha revisão: "Que bom ler esse depoimento. Esse livro e o projeto da série foram concebidos com o maior carinho. Suas sugestões são ótimas e estão devidamente anotadas para a continuação da série. Muito obrigado po

Uma boa fonte de leitura são as produções acadêmicas, tais como teses, dissertações e artigos científicos. A USP (Universidade de São Paulo) possui um programa completo de pós-graduação na área de Ciência da Comunicação. Lá, alunos e professores desenvolvem pesquisas importantíssimas sobre editoração e processos editoriais (tais como  revisão ,  preparação , edição, etc.). Para nós, profissionais do livro, é de extrema importância o contato com essas produções acadêmicas, pois é por meio delas que nos atualizamos e que tornamos nosso trabalho cada vez mais qualificado. A dica de leitura de hoje é a dissertação de Muniz Júnior (2010),  O trabalho com o texto na produção de livros: os conflitos da atividade na perspectiva ergodialógica .  O autor fez uso de uma linguagem bastante acessível, o que torna a leitura ainda mais prazerosa. Boa leitura!

Feliz dia das crianças para todos nós! :) E um superfeliz dia dos professores a todos aqueles que criam e que constroem lindas histórias! 

A Bienal do Livro de Minas Gerais será entre os dias 14 e 23 de novembro deste ano, no Expominas (Av. Amazonas, 6.030, Gameleira  – Belo Horizonte). Professores, profissionais de biblioteca, autores e profissionais do livro podem realizar o credenciamento gratuito diretamente no site do evento. Para acessar o link de cadastro, basta clicar aqui . Após o credenciamento, é necessário que os inscritos apresentem um documento com foto e apenas um dos comprovantes listados abaixo: Professores: • Carteira de trabalho com o cargo professor. • Carteira de Professor da Escola Municipal. • Carteira de Professor da Escola Estadual. • Contracheque atual com cargo de professor. • Cartão do INSS (caso seja professor aposentado). • Diploma (ou cópia) de licenciatura em letras e pedagogia. • Carteira do SINPRO (Sindicato Nacional dos Professores). • Carteira do CREF – Conselho Regional de Educação Física. Bibliotecários: • Carteira de Biblioteconomia. Profissionais do

Segunda-feira, 06/10, fui conhecer o espaço da Editora Lê. Localizada no tradicional bairro Floresta (rua Januária, nº 437, Belo Horizonte), a Lê está em um lindo casarão amarelo datado de 1940. Mantendo toda a estrutura arquitetônica da época da construção, o espaço foi muito bem dividido, causando no visitante a sensação de estar se adentrando na casa da vovó. A Editora Lê está aberta à visitação em horário comercial. O espaço da recepção conta com uma vasta biblioteca infantil  –  um belo convite à leitura em meio a toda calma proporcionada pelo ambiente. É possível adquirir também os livros lançados pela Lê e pelos selos Abacatte e Compor, além de obras de editoras parceiras. Não dá vontade de sair de lá!