Amayi Koyano • Revisão, Tradução e Ensino de Francês

A Bienal do Livro de Minas começou na sexta-feira passada, dia 14 de novembro, e eu fui lá conferir esse primeiro dia de evento supergostoso! Já na entrada do Expominas vi esse grupo mais que especial indo conferir as atrações de literatura infantil. Tem como não se apaixonar? Muitas mamães e muitos papais levaram seus pequenos nesse primeiro dia de Bienal. E as escolas não ficaram de fora: via-se por toda parte alunos das escolas da PBH! Lindo demais! Visitei também o espaço da Editora Lê e está mais que especial, gente! Merece com certeza uma visita! Olha quantos leitores andavam por lá! Para mim, além de ver tantas crianças e adolescentes se divertindo na Bienal, a grande surpresa foi descobrir a Livraria do Senado Federal . Gente, é demais! Lá a gente encontra desde a Constituição até publicações das primeiras histórias em quadrinhos do Brasil! Eu adorei! Descobrir as publicações dessa livraria foi uma delícia! Com certeza voltarei lá! A prog

É com muita alegria que começo este mês de novembro! O mês mal inicia e está cheio de novidades muito gostosas! A primeira delas é que agora faço parte do projeto Letras Solidárias . Esse projeto é desenvolvido por estudantes de graduação da Universidade Federal do Ceará (UFC) e tem por objetivo contribuir no letramento de alunos do ensino médio, capacitando-os para a prova de redação do ENEM.  Se você também é revisor e deseja fazer parte desse lindo trabalho voluntário, clique aqui e saiba mais!

O Dia Nacional do Livro foi ontem (29 de outubro), mas a comemoração é tão boa que merece uma semana inteira, não é mesmo? Feliz semana do livro para todos nós e ótimas leituras!

Luis Eduardo Matta é o autor de O Vale dos Mistérios  –  Passageira 45 , obra com lançamento  previsto para o início de 2015   pela queridíssima  Editora Lê .   Eu tive o imenso privilégio de revisar essa obra recentemente e fiquei encantada com o livro. E a Passageira 45 é uma história e tanto! O melhor dessa obra é que ela será uma série! Também pudera: acabei a revisão desse primeiro volume e já não vejo a hora de revisar os que estão por vir! Além de um excelente escritor, Matta é também uma pessoa bastante acessível e generosa. E ele me presenteou com belas palavras sobre o meu trabalho. Não posso colocar o depoimento que enviei para ele aqui para não estragar a surpresa desse superlançamento, mas vejam só o que ele me disse, em resposta, sobre a minha revisão: "Que bom ler esse depoimento. Esse livro e o projeto da série foram concebidos com o maior carinho. Suas sugestões são ótimas e estão devidamente anotadas para a continuação da série. Muito obrigado po

Uma boa fonte de leitura são as produções acadêmicas, tais como teses, dissertações e artigos científicos. A USP (Universidade de São Paulo) possui um programa completo de pós-graduação na área de Ciência da Comunicação. Lá, alunos e professores desenvolvem pesquisas importantíssimas sobre editoração e processos editoriais (tais como  revisão ,  preparação , edição, etc.). Para nós, profissionais do livro, é de extrema importância o contato com essas produções acadêmicas, pois é por meio delas que nos atualizamos e que tornamos nosso trabalho cada vez mais qualificado. A dica de leitura de hoje é a dissertação de Muniz Júnior (2010),  O trabalho com o texto na produção de livros: os conflitos da atividade na perspectiva ergodialógica .  O autor fez uso de uma linguagem bastante acessível, o que torna a leitura ainda mais prazerosa. Boa leitura!

Feliz dia das crianças para todos nós! :) E um superfeliz dia dos professores a todos aqueles que criam e que constroem lindas histórias! 

A Bienal do Livro de Minas Gerais será entre os dias 14 e 23 de novembro deste ano, no Expominas (Av. Amazonas, 6.030, Gameleira  – Belo Horizonte). Professores, profissionais de biblioteca, autores e profissionais do livro podem realizar o credenciamento gratuito diretamente no site do evento. Para acessar o link de cadastro, basta clicar aqui . Após o credenciamento, é necessário que os inscritos apresentem um documento com foto e apenas um dos comprovantes listados abaixo: Professores: • Carteira de trabalho com o cargo professor. • Carteira de Professor da Escola Municipal. • Carteira de Professor da Escola Estadual. • Contracheque atual com cargo de professor. • Cartão do INSS (caso seja professor aposentado). • Diploma (ou cópia) de licenciatura em letras e pedagogia. • Carteira do SINPRO (Sindicato Nacional dos Professores). • Carteira do CREF – Conselho Regional de Educação Física. Bibliotecários: • Carteira de Biblioteconomia. Profissionais do

Segunda-feira, 06/10, fui conhecer o espaço da Editora Lê. Localizada no tradicional bairro Floresta (rua Januária, nº 437, Belo Horizonte), a Lê está em um lindo casarão amarelo datado de 1940. Mantendo toda a estrutura arquitetônica da época da construção, o espaço foi muito bem dividido, causando no visitante a sensação de estar se adentrando na casa da vovó. A Editora Lê está aberta à visitação em horário comercial. O espaço da recepção conta com uma vasta biblioteca infantil  –  um belo convite à leitura em meio a toda calma proporcionada pelo ambiente. É possível adquirir também os livros lançados pela Lê e pelos selos Abacatte e Compor, além de obras de editoras parceiras. Não dá vontade de sair de lá!